Away, Away, Faraway.

It's Only the Fairy Tale

作詞：JIM STEELE
作曲/編曲：梶浦由記
歌：宮村優子

Who are those little girls in pain

Just trapped in castle of dark side of moon

Twelve of them shining bright in vain

Like flowers that blossom just once in years

They're dancing in the shadow like whispers of love

Just dreaming of place where they're free as dove

They've never been allowed to love in this cursed cage

It's only the fairy tale they believe

They're dancing in the shadow like whispers of love

Just dreaming of place where they're free as dove

They've never been allowed to love in this cursed cage

It's only the fairy tale they believe



中文歌詞

It's only the fairy tale

(那只是個幻想中的童話)



Who are those little girls in pain

這些苦痛的少女們是誰?

just trapped in castle of dark side of the moon.

她們被囚禁在月亮背後的城堡中

Twelve of them shining bright in vain

這12位少女空虛的散發著光輝

like flowers that blossom just once in years.

宛如數年才盛開一次的花朵一樣

They're dancing in the shadow like whispers of love

她們如同愛情的囈語般舞動著

just dreaming of place where they're free as dove.

僅僅夢想自己能像鴿子一樣自由飛舞

They've never been allowed to love in this cursed cage.

她們在這座被詛咒的牢籠中連戀愛都不被允許

It's only the fairy tale they believe.

她們所深信的不過是個童話而已

They're dancing in the shadow like whispers of love

她們如同愛情的藝語般舞動著

just dreaming of place where they're free as dove.

僅僅夢想自己能像鴿子一樣自由飛舞

They've never been allowed to love in this cursed cage.

她們在這座被詛咒的牢籠中連戀愛都不被允許

It's only the fairy tale they believe.

她們所深信的不過是個童話而已



========================

舞Hime的插入曲，我很喜歡這部動畫裡常常出現，
類似吟唱的插入曲跟這首英文歌，其他倒是還好－－
可惜能夠抓到的，就只有這首插入曲而已。

翻譯來自奇摩知識。