Away, Away, Faraway.

川唯東子．愛的記憶(中譯)





那一天，我不小心把門給鎖上了。

兩年前，那個灼熱的夏天－－

那是我至今從未體驗過的快樂－－


我們唯一的規則，

就是不準說不、停下來、不要。

我們倆，只是單純地想要追求快樂。

如同遊戲一般的慾望，像是源源不絕的泉水般，

永無止盡的噴擁而出。

越危險的地方，越讓我們興奮。

我們倆，已經沉迷於這場遊戲了。


讓人慵懶的炎熱夏季，

我們將所有能想到的花招都試過了。

時間或場所都不重要，

我們只是，想要追求前所未有的快樂。

這種感覺就像麻藥一般，讓人漸漸沉淪下去。

雖然明知繼續下去是危險的，卻已經無法停止。


人的慾望，是某會有終點呢？

如果說慾望，是永無止盡的話，

那麼我們，究竟該在哪裡停下來好呢？


我們倆，在無數次的性愛之後，在炎熱到快要被灼傷的太陽底下，互相用針刺穿了對方。

流著血，近乎殘酷的瘋狂行為，在我們心中卻十分神聖。


世界像是被封閉了起來。

全世界只剩下我們倆。

我們兩個，關閉在屬於自己的世界裡，卻始終沒有發現，

我們就快要滅頂了...


炎熱夏季的結尾，竟然如此令人心灰意冷。

－－嫉妒？

－－我...

面對突然發覺得這份感情，實在不知道該如何是好。

聽見門關起來的聲音，我才發覺，原來這就是戀愛。

那也是我跟他最後一次見面。


之後他打過好幾次電話給我，我卻一通都沒有接。

跟他見面的話，又會開始如同遊戲般的性愛，我是真的不知道該怎麼辦了。


天黑的越來越早，樹葉也開始染上了顏色。

電話聲不再響起－－炎熱的夏天，也已經結束了...


兩年半

兩年半的時間，可以讓我們假裝什麼事情都沒發生過。

其實我一點都沒有變啊。

我沒有一天，不會想起我跟你的往事。

你知不知道，我沒有辦法開懷大笑的理由？

我始終沒有跟任何人交往的理由呢？

那是因為你上的鎖，始終打不開。


那一天我們，把自己鎖在封閉的世界裡。

手中也沒有開鎖的鑰匙。


在大雪紛飛中，我卻感受到，跟那天一樣，有著火紅太陽的炎熱夏季。

為了某種目的，用針刺傷彼此的痛處－－還有灼燒胸口的焦慮感。

像是要把我們燒毀一般...那夏日的午後。




絳　上午 02:22 2005/6/2